The duo behind the collaborative country album Send a Prayer My Way had been scheduled to perform tonight in San Antonio