Independent vendors who sell on sites like Etsy and eBay are trying to blunt the pain from tariffs on low-cost Chinese-made goods.