Faustin Nsabumukunzi lived quietly in New York. In his home country, prosecutors say, he helped author one of the 20th century’s bloodiest episodes.