The ruling was a stinging defeat for Apple in a long-running antitrust case brought by Epic Games, the maker of Fortnite, on behalf of app developers.