A photo taken this week showed Mike Waltz using an app that looks like—but is not—Signal to communicate with top officials. "I don't even know where to start with this," says one expert.