A new bill from a top Democrat seeks to close a loophole that federal judges have used to collect pension benefits despite facing credible accusations of wrongdoing by employees.