Mexico’s top prosecutor said the ranch, which some groups searching for missing relatives had called an “extermination camp,” had been used by a cartel for training and recruiting.