Millions of single-family homes are underused, on spacious lots. Refitting them for “roommate houses” or backyard cottages could make a difference.